Subtitle by Netflix
Jae-wook di sini.
Kudengar begitu.
Astaga, semua tersendat hari ini.
Sebentar.
Halo?
Ya, benar.
Halo?
Sungguh? Ya, tentu.
Bisa. Kau tak perlu banyak orang, ya?
HOTEL GRAND HYATT, PULAU YEONGJONG
Ini waktunya.
Seung-gi.
- Hei, Sehun. - Aku tahu pasti kau.
- Aku dapat SMS. - Kau dapat?
Lihat.
- Kau rahasiakan? - Tentu.
- Tak bilang? - Tidak.
Bagus. Bagiku,
ini bisa tutup utang biaya legal.
- Jika kita lakukan benar, - Tepat.
utang akan lunas.
Aku akan bisa beli hotel ini.
NETFLIX ORIGINAL
Dia di sana.
Dia tampak mengancam.
Tempat ini tampak mahal.
Halo.
- Halo. - Hai.
Senang bertemu. Halo.
- Duduk. - Baik.
WANG GYO-JIN, 40 TAHUN PUTRA SULUNG GRUP MANRA
Kau putra Grup Manra yang terkenal?
Ya.
Bukankah kau baru keluar penjara?
Kau benar sekali.
Astaga, kabarmu baik?
- Aku dapat masa percobaan. - Kau bebas bersyarat.
Benar.
- Seperti yang kubilang di telepon, - Ya.
belum lama
sejak ayahku wafat.
- Begitu. - Tapi,
sayangnya,
dia tinggalkan wasiat tanpa pernah beri tahu kami soal itu.
- Dia tinggalkan wasiat saat wafat? - Ya.
Tampaknya,
wasiat itu punya rahasia besar.
Hari ini, wasiat itu akan diumumkan.
- Hari ini? - Ya.
Kau punya saudara?
Punya.
- Selain mereka, - Aku tak kaget.
- ada sampah lain. - Ya.
WASIAT KETUA AKAN DIUMUMKAN
Kita harus singkirkan mereka.
Kau paham, 'kan?
Kau bisa percayai kami.
Bagus.
Ini upah kalian di muka.
Lihat amplopnya. Astaga, Sehun.
- Jika sukses urus ini, - Ya.
kalian akan dapat bonus yang banyak.
Astaga, kukira kau mau bersalaman.
- Dasar bocah. - Kuhitung uangnya.
Hei, masuklah.
- Astaga. - Astaga.
Apa ini?
Ini tempat yang tepat.
Aku penasaran siapa kliennya.
Ini luar biasa.
Dia putra presiden konglomerat.
Mustahil.
Dia mengontak dan minta kubantu menemukan rahasia
dalam wasiat ayahnya.
DESA GUIYI, YEOSU
"Halo. Aku putra ketiga ketua Grup Manra.
Aku diam-diam menghubungimu untuk minta tolong."
Pria ini tampaknya putra ketiga.
- Astaga, rumit sekali. - Pasti ada...
- Dia takkan dapat banyak - Ketiga?
sebab punya dua kakak.
- Biar kubukakan pintu. - Ya.
- Apa? - Apa?
- Apa ini? - Astaga.
- Ada apa ini? - Direktur di sini.
- Seung-gi. - Direktur.
Apa...
Kau sedang apa di sini?
- Kenapa di sini? - Apa kabar?
- Kami yang dihubungi. - Apa?
Apa katamu? Kami diundang direktur.
- Kenapa di sini? - Direktur?
Ini sampah yang kau maksud?
- Sampah? - Astaga.
- Direktur... - Kami sampah?
MEREKA WASPADA
- Bukankah direktur... - Hei, lihat.
- Ada lagi. - Apa?
Dia pasti putra kedua.
- Apa? - Grup Manra...
- Kenapa kalian di sini? - Grup Manra...
Sebentar.
Halo?
Bisa saja.
20 MENIT LALU, KAMAR HOTEL
Kalian tiba.
WANG JI-HUN, 39 TAHUN, PUTRA KEDUA GRUP MANRA
Kenapa kemari, Jae-suk?
Kami juga dihubungi klien.
- Kau dapat permintaan dari klien? - Astaga.
Kau dengar nada suaranya?
Dia sulit dipercaya.
- Mana putra ketiga? - Bukankah
- kita bekerja sama selama ini? - Maksudku...
Kami sudah diupah.
Apa itu?
Direktur beri upah di muka.
- Astaga. - Ayolah.
- Kami juga diupah. - Kami juga.
Mereka pasti hanya dapat separuh dari yang kuberi.
- Kau dapat separuh. - Mana upah kita?
Kau belum diupah?
- Kami tak dapat. - Tak ada.
Aku hanya dapat SMS.
- Kami bahkan tak tahu kliennya. - Kurasakan konflik antara...
Bukankah itu Sersan Kim?
Sersan Kim.
Aku Sersan Kim Min-jae. Senang bertemu.
Kenapa kita tak kerja sama?
Aku hanya minta beberapa yang datang.
- Apa? - Sersan Kim?
- Itu Sersan Kim. - Dia sedang apa?
- Dia sersan. - Tepat.
Dia sersan.
Dia adik bungsu kami.
- Apa? - Apa?
Tapi kami bertemu beberapa kali.
Kau yang mengirimiku SMS?
Lama tak jumpa. Sudah sepuluh tahun.
- Aku merinding. - Sungguh?
Aku hidup sebagai putra Ketua Wang selama 20 tahun.
Tapi aku skeptis pada keluarga ini.
Jadi, aku pergi saat berusia 20 tahun.
Tapi kini ayahku wafat,
aku tak bisa biarkan mereka ambil hartanya.
Kami sepenuhnya berhak mewarisi hartanya.
Kenapa kau mendadak kembali?
Kau jelas kembali karena uang.
Tidak, aku tak tahan melihatmu ambil uang itu.
Ada konflik besar antar saudara.
Aku punya pertanyaan.
Marga Wang Ji-hun adalah Wang,
kenapa margamu Kim?
Kau bahkan ganti marga?
Aku ganti namaku.
Direktur Wang, tak pernah kulihat keluarga sekacau begini.
MEREKA KELUARGA YANG KACAU
Ada yang datang. Astaga.
- Siapa? - Astaga.
- Siapa kali ini? - Ada yang tiba.
Seperti salah satu istri mereka.
WANITA ASING MASUK RUANGAN
- Siapa mereka? - Siapa kau?
Sudah kubilang jangan izinkan orang rendahan masuk.
Bagaimana jika mereka terinfeksi norovirus?
- Apa? - Apa?
- Norovirus? - Kenapa kami punya norovirus?
Kurasa itu tak menular.
Siapa kalian?
Kami detektif yang akan pecahkan kasus.
- Detektif? - Ya.
Klien kami Direktur Wang.
Kau makin cantik saat aku dipenjara, Wanita Tua.
Wanita Tua?
Beraninya memanggilku begitu?
Meski aku muda dan cantik, kau harus memanggilku dengan benar.
- Memang kau siapa? - Ibumu.
Panggil aku "Ibu."
- Dia benar. - Astaga.
Dia ibu keempat kami.
- Ibu keempat? - Apa?
Ini tipikal.
Dia mantan pembantu kami.
Pembantu?
Aku pelayan.
Dia pelayan.
Kenapa kalian tertawa?
Keluarga yang rumit.
Beraninya kau batuk di meja makan?
Kau masih alergi serbuk sari?
Kenapa tak diobati?
Dasar rendahan.
MIN-JAE ALERGI SERBUK SARI
Baik.
Aku dapat sesuatu saat kemari.
Berikan.
Aku sungguh heran.
Entah siapa yang menulis ini,
tapi aku harus datang setelah baca ini.
"Nama, Byeon Jeong-su.
Pekerjaan, istri keempat Ketua Wang.
Watak, ratu penyalahgunaan kekuasaan.
Selalu marah dan terlalu sensitif."
Ini bisa dibilang autobiografi.
- Astaga. - Yakin bukan kau yang tulis?
Siapa yang tulis?
Siapa penulisnya?
- Apa ini? - Hei.
Bawa kertas dan pensil.
- Baik, Bu. - Berikan.
Kau sedang apa di depan tamu kita?
Sesaat lagi kuperiksa apa mereka sungguh tamu.
Tulis apa pun yang kalian mau.
Apa?
Kau mau bandingkan tulisan mereka
- agar bisa tahu penulisnya? - Begitu.
Astaga, aku harus tulis apa?
Astaga.
Pasti salah satu dari kalian.
"Upah dulu. Baru kutulis panjang."
- Siapa penulisnya? - Aku.
Baik, tulisannya berbeda.
"Kau cantik. Kau bisa miliki aku."
Siapa penulisnya?
- Aku. - Astaga, Jong-min.
"Entah kenapa kutulis ini."
Bukankah ini mirip?
Bukankah mirip?
"Harus kutuang air untukmu dan pergi?"
Siapa penulisnya?
Itu berbeda.
- Sungguh? - Ya.
- Begitu. - Sekretarismu hebat.
- Baik. - Astaga, kami tak menulisnya.
Kami baru tahu soal ini hari ini. Kau absurd.
Kalian tahu kenapa kita di sini?
Wasiat suamiku diumumkan hari ini.
Maaf menyela,
tapi kudengar ada rahasia di wasiat itu.
Benar. Ada rahasia besar yang tersembunyi di wasiat itu.
WASIAT KETUA AKAN DIUMUMKAN
RAHASIA TERSEMBUNYI?
Jangan membuat salah paham dan lihat wasiatnya.
- Ayo. - Siapa yang bawa?
Kami profesional, jangan cemas.
Wasiatnya di kamar ayahku.
- Sungguh? Baik. - Begitu.
Kita takkan makan?
- Ayo ke atas. - Ayo.
Lama tak jumpa.
HARUS KUTUANG AIR UNTUKMU DAN PERGI?
- Tempat ini besar. - Ini kamar ketua.
Baik, pengacara di sini. Bawa wasiatnya.
Akan kuumumkan wasiat ketua.
Totalnya tiga lembar.
Aku memfotokopinya
agar mencegahnya rusak.
AKU SELALU MAU CARI JELINA
JAWABANNYA DI TEMPAT AROMA LEMBUT BERADA
Ayo, lihat.
Biar kulihat.
"Aku selalu mau cari Jelina
jika kupunya kain putih dan angin.
Namun, aku bekerja keras karena mencintaimu.
Aku mau berikan segala yang kau mau."
Jelina? Jelina itu apa?
Apa maksudnya ini?
"Namun, kau tak pernah peduli pada apa yang kumau.
Itu membuatku ke lapangan hijau untuk memikirkan gagasanku."
Lapangan hijau?
SANDI KEDUA: LAPANGAN HIJAU
"Memikirkan hidupmu sambil kau berjalan
di puncak Pantai Masiran.
Jawabannya di tempat aroma lembut berada."
- Di mana Pantai Masiran? - Apa?
- Ada sesuatu di belakang. - Itu peta.
Tiga peta yang sama persis.
- Ada sesuatu di belakang. - Tempat bertemu?
Ini peta, tapi tiap lembar menunjukkan
- lokasi berbeda. - Benar.
- Direktur Wang, kemari. - Baik.
- Ayo ke sofa. - Kita harus temukan.
- Kita pecahkan rahasianya. - Ayo.
Mari cari apa itu.
Apa itu Jelina?
Tampaknya dia mau mencarinya.
AKU SELALU MAU CARI JELINA
YACHT WANGSAN MARINA
Menurutmu di sini? Yacht Marina.
- Wangsan Marina. - Kau benar.
Kain putih dan angin. Itu sebuah yacht.
- Ya. - Angin untuk berlayar.
- Yacht. - Yacht.
Yacht Marina. Baik.
- Ayo. - Ayo.
- Ayo cepat. - Ayo pergi.
"Lapangan hijau" pasti lapangan golf.
- Kau hebat. - Ayo.
TIM PUTRA SULUNG TIM PUTRA KEDUA
TIM PUTRA BUNGSU
- Ke lapangan golf dulu. - Ya, ayo.
Mungkin karena klien kita dari keluarga kaya,
tapi mobil ini
- luar biasa. - Benar.
Bukankah semua mobil seperti ini?
Kau tampak tak nyaman.
Tampak sebaliknya.
DIA SANGAT PAMER
- Hampir lupa. - Katakan apa itu.
- Ada sesuatu yang harus kukatakan. - Ya.
- Ingat wanita yang masuk tadi? - Ya.
- Dia bawa secarik kertas. - Ya.
Siapa penulisnya?
- Memo itu kutulis demi kalian, - Ya.
- sebab mau beri tahu soal dia. - Begitu.
Pasti kujatuhkan.
- Maksudmu memonya? - Benar.
- Sungguh? - Aku kadang ceroboh.
MEMO SOAL JANDA ITU DITULIS OLEH GYO-JIN
Sersan Kim, kukira kau hanya petugas kepolisian junior.
- Kenapa tak bilang? - Ya.
Itu sesuatu yang tak mau kubahas.
Kenapa?
- Sejujurnya... - Itu pantas diberi tahu.
Kau tak menyimpan rahasia lain dari kami, 'kan?
Ada yang mau kukatakan pada kalian.
- Ini soal kematian Ahn Nae-sang. - Ya.
Maksudmu K?
Kutemukan hal ganjil di kematian K.
- Apa itu? - Apa?
- Karena ada pisau, - Ya.
kukira dia ditusuk sampai mati, tapi sebenarnya diracun.
- Apa? - Berarti Lee Yu-jin menusuknya
saat dia sudah mati diracun.
- Maksudmu... - Dia tak mati karena ditusuk.
Maksudmu ada pelaku lain.
Kita harus menemukan rahasia di wasiat itu,
tapi juga harus memecahkan kasus pembunuhan.
- Lihat petunjuknya nanti. - Ya.
SIAPA YANG MERACUNI K?
Aku punya firasat.
Nama yacht ini pasti Jelina.
Dia mau pergi pakai yacht bernama Jelina.
- Jadi, dia pasti... - Berarti dia mau temukan kapal itu.
Baik, aku paham. Kita kemari.
JELINA PASTI NAMA SEBUAH YACHT
- Jelina! - Jelina?
Tertulis di sana.
Jelina Satu.
Ketua menjadikan yacht ini sebagai warisan?
Permisi.
Apa ini? Siapa pemiliknya?
- Ada orang di dalam? - Tak ada.
Awas bunganya, Bebek.
Aku menyukaimu, tapi aku lebih suka bunga.
Jangan rusak bunganya, Bebek.
"Jahat sekali."
Bukankah ini yacht ketua?
Bebek, kau pipis?
Astaga, Bebek.
Kau tak boleh pipis di sini.
Berhenti pipis, Bebek.
Astaga, siapa kau?
Siapa kau?
- Kau... - Kenapa di sini?
Astaga, kalian lagi?
Kalian menguntitku atau apa?
- Apa ini? - Kenapa di sini?
Apa? Kenapa kalian di sini?
Kami di sini sebab wasiat menyebutkan tempat ini.
Apa maksudmu?
Kami di sini sebab wasiat ketua Grup Manra.
- Ada sesuatu di yacht ini. - Jadi?
- Kami harus... - Kami harus cari itu.
Kau tahu sesuatu?
Aku tahu sesuatu.
DIA KENAL MENDIANG KETUA WANG?
- Berikan. - Apa?
- Berikan 10.000 dolar.
Astaga, dia mau 10.000 dolar lagi.
- Berikan 10.000 dolar. - Menyebalkan.
- Uangnya banyak. - Maka berikan 10.000 dolar.
- Kau mau 10.000 dolar? - Ya.
Kukirimkan uangnya.
Tidak mau. Kau mau nomor rekeningku?
- Aku hanya mau tunai. - Dia hanya terima tunai.
Jadi, tak punya 10.000 dolar?
Tidak punya.
Jika tak punya 10.000 dolar, turuti kemauanku.
Kau tahu maksudku.
Dia mau bermain. Pertaruhan.
Astaga, kau menyebalkan. Kita sungguh tak cocok.
Rasanya dia selalu terlibat
- di kasus kita. - Ya. Kita bertemu tiap pekan.
- Kalian tahu perhiasan Fabergé? - Ya.
- Kau tahu? Jelaskan. - Tentu.
Telur Fabergé dibuat untuk kaisar Rusia.
Aku terkejut.
TELUR FABERGÉ
Astaga.
Hanya ada 54 buah di seluruh dunia.
- Dan? - Ini salah satunya.
DIA KOLEKSI BANYAK BARANG
Ini dibuat dari cangkang telur.
Apa itu?
Batu gonggi.
- Astaga. - Apa?
- Ini... - Maka pergi!
- Jika tak mau, pergi! - Tidak, ayo main.
- Pergi! - Ayo main.
- Pergi saja. - Baik. Katakan kami harus apa.
Aku mau kalian bertiga ambil satu kartu.
- Astaga. - Mulai darimu. Tunjukkan kartumu.
- Astaga. - Lihat.
Itu 5, 18, dan 22.
- Terlalu tinggi. - Itu sembilan?
Totalnya 36.
Aku dapat 40.
TAE HANG-HO: 40 POIN
- Bagus. - Kita bisa.
Astaga... Mulai dari yang ini.
- Kau hebat. - Tentu saja.
Bagus.
- Kau main ini saat kecil? - Kau imut saat konsentrasi.
- Matamu jadi bulat. Imut. - Baik, mari lihat.
Sekarang dikali dua.
- Itu dihitung? - Ya.
Ini dihitung.
Kau tak punya peluang. Aku bisa menangi ini.
- Aku jago. - Kau pasti sering main ini.
- Mudah sekali. - Bagus.
MENEMUKAN BAKAT TAK TERDUGA
Kau lihat itu?
- Aku bangga padamu. - Baik.
- Kau bisa. - Tangkap sebanyak mungkin.
- Aku dapat empat. - Lumayan.
- Baik. - Itu empat poin.
Lanjutkan dengan empat.
- Apa? - Lanjutkan.
- Apa maksudmu? - Itu...
- Ulangi. - Omong kosong.
- Dari mana asalmu? - Kau sendiri?
- Haeundae. - Aku dari Suyu-ri.
Kita bertiga dari Gangbuk.
Jika ulang dari awal, terlalu lama.
Contohnya, kau tangkap ini.
Berarti mulai dari ini.
- Baik. - Aku paham.
- Itu benar. - Jika kau punya lima...
- Berarti mulai dengan lima. - Baik, bagus.
Itu bagus. Baik.
Kita mulai.
Aku jago hari ini.
Aku meleset.
- Astaga. - Kau tak boleh berhenti.
Kau tak boleh berhenti.
- Jae-suk temukan satu-satunya bakat. - Astaga.
- Nyaris. - Satu-satunya bakat?
Sudah lama sejak aku main gonggi.
Gugup tak membantu.
Dia amat gugup.
Baik.
Gawat.
Kenapa kau sarankan main ini?
Dia tak bisa sentuh... Dia tak menyentuhnya.
Astaga.
Tangannya gendut, tapi mahir.
Astaga, teganya kau sebut tanganku gendut.
- Aku cuma komentar. - Astaga.
Kenapa dia mahir sekali?
- Berhasil. - Astaga.
Aku lanjutkan dengan ini.
- Ya. - Benar.
Itu sembilan poin.
Itu 13 poin.
- Satu orang harus menang. - Astaga.
Bagus. Itu 18 poin.
- Astaga. - Kau selesai.
- Giliran kami. - Hei.
Aku dapat 18 poin.
Sudah lama sejak aku terakhir main.
Jangan lempar terlalu tinggi.
- Aku tak bisa lihat. - Astaga.
- Tapi itu tepat di depanmu.
Dia rabun dekat.
Ada di depannya, tapi tak lihat.
Jika rabun dekat, kau tak bisa lihat jarak dekat.
Kenapa tak bilang kau rabun dekat?
- Kau harus pensiun. - Astaga.
- Kenapa kau pilih warna ini? - Ini...
Kenapa kau pilih warna ini?
Dia rabun dekat.
Kau punya warna yang lain?
Langsung hilang begitu dilempar.
KEMAMPUAN DETEKTIF HILANG KARENA USIA
Kita tiba.
Apa kita harus pergi ke gedung klub atau semacamnya?
- Halo. - Halo. Kau sudah pesan?
Aku tak perlu memesan.
Ada perlu apa kemari?
Tempat ini milik ayahnya direktur.
Pantas...
Aku baru keluar penjara.
Ya, Pak.
Kenapa terkesan bangga pada hal itu?
Kau bawa wasiatnya?
- Tentu. - Di sini.
Silakan.
Saat Ketua Wang hidup, dia bilang jika ada yang bawa wasiatnya,
aku harus siapkan permainan golf
menurut aturan yang biasa dia mainkan.
Dia mau kami main golf ikut aturannya?
- Benar. - Baik.
Aku profesional jika soal golf.
Kau luar biasa.
Dia asisten pribadi Ketua Wang.
- Halo. - Halo.
Ayo ke lapangan dan bermain.
Tak apa jika kami tak mahir bermain golf?
Jangan cemas. Ada aku.
- Baik, Pak. - Bagus.
- Apa ini? - Apa ini?
Kenapa warna bolanya berbeda-beda?
Ini tempat Ketua Wang biasa bermain.
Baik.
- Lihat benderanya? - Ada sesuatu di sana.
Ada pertanyaan di sana.
Kau harus menjawabnya
dan pukul bola dengan warna benar.
Par tiga berarti kau punya tiga kesempatan.
- Kita harus menangkan ini. - Benar sekali.
- Selesaikan ini. - Ya.
Lihat mana yang mudah dipukul.
Lebih baik pukul dari bukit.
Silakan.
- "Penyanyi rap jelek"? - Penyanyi rap jelek?
- "Penyanyi rap jelek"? - Ya, penyanyi rap jelek?
- Kami harus sebut nama? - Apa?
Harus sebut namanya?
MENJAWABNYA AKAN MENGUNGKAP BOLA MANA YANG HARUS DIPUKUL
Menurutmu itu sungguh menanyakan penyanyi rap sungguhan?
Kurasa kita pakai warna sebagai acuan.
Kenapa tak berpikir sebaliknya
dan lihat apa mungkin mengacu pada warna yang mendekati.
Kenapa kuupah kalian?
Tunggu. Penyanyi rap jelek.
Kurasa kita harus cari warna.
Kelabu.
- Ini... - Ya, itu kelabu.
Kau bisa eja kelabu.
- Baik, kelabu. Apa lagi? - Benar.
Ungu.
Kurasa bisa jadi ungu.
Bagus!
- Ungu. - Kau benar.
PENYANYI RAP JELEK
KELABU, UNGU
- Di sini. - Ini dia.
Yang di sini.
- Itu hijau. - Benar juga.
Kita hampir kalah karenamu.
- Nyaris sekali. Yang ini. - Ketemu.
- Di sini. - Kurasa ini.
- Kau benar. - Yang ini, 'kan?
- Yang ini. - Ya.
- Yang itu. - Warnanya hampir dominan.
Kita harus pilih satu dari tiga.
Kau coba yang ini. Di sini rata.
- Ayo, lakukan. - Ya.
Ayo, lakukan.
- Semangat. - Semangat.
Baik.
Pukul sedikit ke kanan.
Kenapa aku gugup.
Terlalu kuat.
JAUH SEKALI
- Giliran siapa? - Aku.
Aku tak main golf selama...
- Ini terlalu jauh. - Bagaimana memukulnya?
Kurasa aku bisa. Firasatku bagus.
Lubangnya besar jika dilihat dari dekat.
Besar sekali. Bisa masuk dengan mudah.
Astaga.
Nyaris sekali.
SEHUN NYARIS BERHASIL
- Astaga. - Jika kau pukul lebih pelan...
Nyaris sekali.
Aku harus maju.
Hei, pegang sebentar.
Nyaris sekali.
- Direktur Wang. - Baik.
Direktur Wang.
Aku profesional jika soal golf.
Kau luar biasa.
Aku pukul yang ini.
MARI LIHAT SEHEBAT APA PROFESIONAL INI
Sial!
Bukankah aku lebih dekat?
Punyamu lebih dekat lubang.
- Sungguh? - Tak apa.
Ke lubang berikut.
Itu nyaris sekali.
Jika dapat sebelum yang lain, tempat ini jadi milikku.
TIM PUTRA SULUNG
Kau bisa main di sini kapan pun.
Itu terdengar menarik.
Aroma di puncak. Wasiat itu bicara soal kafe.
- Kurasa kau benar. - Ya.
- Halo. - Halo.
Halo.
Ini puncak Pantai Masiran?
- Benar. - Ini tempatnya.
Ketua Wang sering kemari?
Ya, dia pemilik tempat ini.
- Sungguh? - Ya.
Dia selalu minum secangkir kopi.
Kopi jenis apa?
Dia selalu minum berbagai jenis kopi
- tiap kali. - Ya?
- Begitu. - Ya.
Dia bawa alat semacam timbangan.
- Timbangan? - Timbangan apa?
- Ada di sana. - Baik.
Dia selalu timbang biji kopi dan pilih
apa yang diminum dari itu.
Dia akan timbang biji kopi sampai beratnya sama.
Lalu dia minum menu yang mengandung
jumlah biji kopi itu.
Ayahku bukan orang serumit itu.
- Kenapa minum kopi seperti itu? - Astaga.
Sekitar sebulan sebelum wafat.
dia pilih biji kopi dan dibiarkan begitu.
Dia menyuruhku jangan mengubahnya.
DIA PASTI TINGGALKAN HAL PENTING DI SINI
Ini pasti petunjuk penting.
Dari yang kuingat, dia menggantung 12 kantong.
Dua belas kantong?
- Terima kasih. - Tentu.
Kantong terberat enam gram.
Kantong teringan dua gram.
Kedua sisi harus sama berat.
- Ya. - Ayo coba sepuluh gram.
- Masing-masing? - Ya.
Empat dan enam, 'kan?
Dua.
- Tak seimbang. - Sisi ini...
- Sisi ini kurang. - Harus ditambah di sini.
Coba ini.
HARUS PERKIRAAN SAJA?
Ini tak seimbang.
Kalian benar kompeten?
- Tentu. - Kau yakin?
- Jangan cemas. - Ya.
KAMI YANG PALING KOMPETEN
Kita ganti empat gram dengan dua gram?
Entah.
- Sisi ini totalnya 20 gram. - Ya.
Jadi, berat sisi ini harus sama.
- Kau benar. - Berarti tiap sisi harus 10 gram.
Kita tak bisa pakai angka ganjil.
- Berarti... Coba ini. - Mari lihat.
Butuh persamaan.
- Ya. - Kita punya 8, berarti 16 dan 10.
Angka genap.
Ayo coba timbang mereka.
Biar kuganti dengan enam.
- Berapa berat sisi ini? - Enam belas gram.
Enam belas gram?
Kita punya 4 kantong 6 gram, berarti 24 gram.
Sekarang...
- Kita benar. - Ya, kita berhasil.
- Kita memecahkannya. - Ya.
- Kau memecahkannya? - Kami berhasil.
Bagus.
Kurasa kalian memang kompeten.
Benar?
- Permisi. - Ya?
- Itu 48 gram. - Kami pesan
Le Sommet Latte Frappé.
Harganya 5.300 won.
- Kurasa kau benar. - Ya.
Dia minta kuberi ini ke orang yang memesan kopi itu.
Sudah kuduga ada sesuatu.
Teka-teki lain?
5.3 sama dengan EN.
Ini yang terakhir. Kami paham.
- Kita harus jadikan itu kata? - Benar.
TIM PUTRA KEDUA
- Berapa poin yang kita butuhkan? - Butuh 36 poin.
- Sisa enam poin lagi. - Enam.
- Enam? - Enam.
- Kenapa? - Kita butuh enam poin lagi.
- Aku ambil lima. - Ya.
- Akhiri dengan satu. - Lakukan.
- Berturut-turut. - Lima.
- Ambil. - Bagus.
- Dua lagi. - Ambil dua lagi.
DUA POIN LAGI
Astaga.
Batunya panas atau apa?
Astaga, kau lucu.
Astaga.
- Butuh dua poin lagi. - Dua poin lagi.
- Tidak, tunggu... - Ya.
- Itu... - Berapa poin?
- Lima poin lagi. - Lima poin?
- Bagus. - Bagus.
- Tiga dulu, lalu dua. - Itu bisa.
- Kurasa dia jatuhkan. - Bagus.
Kita butuh dua poin lagi.
- Kita butuh dua lagi. - Dua.
DIA HARUS SUKSES KALI INI
Apa rencanamu?
- Apa? - Kenapa kau
- tangkap kelimanya? - Apa?
Saat rabun dekat, tak bisa lihat benda di dekatmu.
Detektif Ahn.
- Dia memesona. - Astaga.
- Aku hanya butuh dua lagi. - Ini sulit.
Bagus.
Kita bisa akhiri sekarang.
Coba sendiri. Lakukan yang kau suruh tadi.
Apa rencanamu?
Dan?
Pria itu tak mengecewakan.
- Dia mau apa? - Lempar.
Kau hanya perlu menangkapnya.
Usai saat kau menangkapnya.
Kau berhasil!
ORANG BODOH BERHASIL
Aku terkesima.
Dia sungguh berhasil.
Triknya berhasil.
Pak Tae, kami tak punya waktu. Berikan.
Tak kukira orang bodoh akan berhasil.
- Dia memang punya sesuatu. - Ya.
Ketua Wang memintaku membawa ini dari brankas rahasianya di Rusia.
Apa ini?
Dari brankasnya?
Mungkin ini.
Apa ini?
Kipas elektrik apa ini?
- Ada tulisannya. - Sembilan.
- Sama dengan GA?
Sembilan dan GA?
Kita harus ke GA dari sembilan.
Kita harus ke sembilan. Kita harus satukan tiga petunjuk.
Bukankah kalian buru-buru?
- Pergi dan tinggalkan aku. - Ayo.
Astaga, Detektif Ahn rabun dekat.
Aku lempar batunya dan mereka menghilang.
Tenang. Aku juga rabun dekat sebentar lagi.
Takkan lama lagi.
Jangan bilang yang lain soal ini.
Kau tahu.
Jangan bilang Se-jeong, Sehun, dan lainnya.
- Jangan bilang. - Untungnya terjadi pada kita.
- Tapi kenapa dia terlibat di semua kasus? - Benar.
Aneh sekali. Kita selalu melihatnya.
Cari tahu identitasnya mungkin jadi kasus besar terakhir kita.
KENAPA TAE HANG-HO SELALU TERLIBAT?
Dia kenal semuanya.
- Kita harus temukan sesuatu agar tenang. - Benar.
Firasatku sangat akurat.
Kurasa orang pertama yang maju kali ini akan memasukkan bolanya.
Dia akan tertekan.
Seharusnya jangan beri tahu.
MENAMBAH TEKANAN
- Hanya komentar. - Berarti kau maju.
- Kau dulu. - Bola golf!
- Ini par empat. - Par empat.
- Berdiri di sini. - Ini hitam.
Firasatku bagus.
- Orang pertama akan berhasil. - Itu hitam.
Ada juga biru.
- Ini pertanyaannya. - Merah muda...
"Dua bola ke kiri dari bola merah muda adalah..."
Hijau. "Dari bola merah..." Merah.
"Lima bola ke kiri..."
"Lima bola ke kiri dari bola kuning, ada bola hitam."
DUA BOLA KE KIRI MERAH MUDA ADALAH HIJAU
"Apa warna bola ketiga?"
EMPAT BOLA KE KANAN BOLA HIJAU ADALAH KUNING
TIGA BOLA KE KANAN BOLA BIRU ADALAH KUNING
Hitam.
- "Apa warna bola ketiga?" - Biru.
- Bagus. - Bagus, itu sederhana.
Bagus.
Seung-gi, kupercayakan padamu.
Aku mulai di sini.
- Baik, bagus. - Ayo lakukan.
- Kumohon. - Direktur Wang.
Direktur Wang, pakai mantelmu.
- Seung-gi akan berhasil. - Baik.
- Pakai mantelmu.
- Baik. - Astaga.
Pakai mantel. Ini akan cepat.
Aku sungguh berharap berhasil. Berikan aku kekuatan.
Seung-gi, kau pasti bisa. Tenang saja dan pukul bolanya.
Perasaanku bagus soal ini.
BERSIAP MENGAYUN DI BAWAH TEKANAN
Aku sejajar?
Sempurna.
- Sudah kubilang! - Berhasil!
- Sudah kubilang! - Kita berhasil!
- Sulit dipercaya. - Bagus!
- Astaga. - Seung-gi.
Seung-gi, selamat. Aku pergi sekarang.
Seharusnya aku tak datang.
Kulihat kau sudah menyadari maksud ketua.
- Ya. - Bagus.
Manajer punya sesuatu untuk kalian.
- Baik, terima kasih. - Baik.
- Kita kembali sekarang? - Ya. Baik.
Biar kusiapkan permainan untuk kalian.
- Kau sudah di sini. - Ya.
Kami hanya perlu main golf?
Kau bisa main golf, Pak?
Aku harus belajar caranya.
- Tim ini tamat. - Astaga.
- Tapi sebelum bermain, - Mereka tamat.
kau harus jawab pertanyaan lebih dulu.
- Jangan beri tahu. - Tak boleh?
Kau takkan bekerja denganku lagi?
Tidak, bukan begitu.
- Kta teman. - Saat mulai...
- Kau serius? - Kita tim.
Pikirkan balada.
- Balada? - Pikirkan lagu balada.
- Itu saja. - Astaga.
- Kau bicara terlalu banyak. - Balada.
- Bagaimana jika mereka bohong? - Tidak.
- Kita percaya Sehun. - Ya.
- Kau percaya, 'kan? Pikirkan balada. - Ya.
Baik, ayo pergi.
- Aku dihubungi oleh asisten itu. - Baik.
Kau harus lihat.
- Apa? - Empat?
- "Empat, RD"? - RD?
Apa maksudnya?
- Empat sama dengan RD? - Kita butuh lebih.
Kurasa kita harus satukan dengan petunjuk berikutnya.
- Ini petunjuk pertama. - Ya.
Ini tak cukup untuk mengungkap apa pun.
- Apa ini? - Biar kutunjukkan jalannya.
Silakan.
"Penyanyi rap jelek"?
Ini yang dia maksud balada?
Kalian tampak terkejut.
Tidak, kami hanya berpikir.
- Apa maksud Sehun? Balada? - Balada?
- Pikirkan balada. - Balada?
Pikirkan lagu balada.
Pikirkan balada.
APA HUBUNGANNYA DENGAN BALADA?
PENYANYI RAP JELEK
Ini petunjuk berbeda.
Aku tahu dia hanya akan membuat bingung.
Warna apa yang bisa kita pikirkan?
Mungkin kelabu, ungu.
Dua warna yang bisa ditemukan di sini adalah kelabu dan ungu.
PENYANYI RAP JELEK
Menurutmu ini bolanya?
Min-young, kau dulu.
Kau terlihat profesional.
- Bagaimana memukulnya? - Perlahan.
Ada dua kesempatan lagi.
Kau butuh bantuan dewa agar bisa masuk.
- Nyaris sekali. - Pukulan bagus.
Pukul perlahan. Lebih pelan dari itu. Itu terlalu keras.
REAKSI BAGUS
Nyaris sekali!
Tidak, bukan arah itu. Ayo bantu dia.
- Tidak, berlebihan. - Berlebihan.
- Ayo. Kemari. - Baik.
Perlahan.
Nyaris sekali.
- Bagus. - Ayo bantu seperti ini.
Menurutku kita lumayan.
Itu lebih jauh dari yang kuduga.
- Kuantar ke lubang berikut. - Menyebalkan.
Kami boleh mengecek jawabannya?
Kau benar.
- Benar? - Ya.
Tapi apa yang Sehun maksudkan tadi?
Jangan percaya dia lagi.
- Mungkin mereka dapat kata berbeda. - Kita sendirian.
DUNIA KOMPETISI ITU KEJAM
Kurasa kata mereka berbeda.
- Aku hampir tersentuh oleh Sehun. - Benar.
- Seung-gi aktor yang hebat. - Benar.
Dia hanya fokus pada saat ini.
Segala hal berjalan lancar bagi tim kita.
Aku suka tim kita.
Jika soal Min-young dan Se-jeong... Min-young cerdas.
Pertanyaan ini sungguh sulit.
- Ini sudoku. - Ya, ini sudoku.
Dia hebat. Astaga, sungguh.
- Dia cerdas. - Tapi
jika berkaitan dengan fisik...
Pukul perlahan.
- Itu nyaris. - Nyaris!
- Mereka tak ahli hal macam itu. - Mereka tak...
Tepat.
Sial.
TAK HEBAT DI PERMAINAN SESUNGGUHNYA
Sementara tim Jae-suk...
Tak ada yang cerdas di sana.
Mereka tak cerdas dan kuat.
Aku langsung tahu kalau mereka tak kompeten.
Ini sederhana.
- Ini mudah. - Tepat.
- Berhasil. - Tidak.
- Ini miring. - Bagian ini?
- Seperti ini? - Ya.
Seperti ini?
Ya, harusnya begitu. Kau kira seperti apa?
Ini sederhana sekali.
Tempatkan yang paling berat di sini.
- Aku paham. - Aku tak bisa lihat. Tunggu.
Masih tak bisa lihat?
PENGLIHATAN BURUK MEMENGARUHI KEMAMPUANNYA MEMECAHKAN
Kau masih tak bisa lihat?
Astaga, berhenti katakan itu. Kau membuatku sedih.
Kalian belum selesai?
Tim lain selesai dengan cepat. Kalian lama sekali.
Tak perlu katakan itu.
Kami harus terima pelanggan lain.
- Tunggu. Kami segera selesai. - Kalian mengganggu bisnis kami.
Mereka lamban, tapi segera selesai.
Bagus.
- Kami paham. - Itu tak seimbang.
Ini seimbang.
Lepaskan tanganmu.
Kita tak bisa temukan apa pun jika begini.
Kita harus bergegas.
Kalian bahkan kuupah di muka.
- Kalian punya buku catatan? - Ya.
Berhenti menimbang semua satu per satu.
Aku mencoba menghitungnya saat ini.
BERUSAHA MEMECAHKAN DENGAN MENGHITUNG
- Berarti... - Baik.
Aku paham.
Apa?
Berat sisi ini 24 gram dengan 4 kantong 6 gram.
Di sisi ini, tiap sisinya harus berjumlah enam gram.
Tambah 8 kantong 2 dan 4 gram. Total 12 kantong, tiap sisi 24 gram.
- Enam kali empat, 24. - Kita buat kedua sisi sama?
- Ya. Tambah satu di sini. - Satu di sana.
JAE-SUK BENAR?
Mari lihat. Satu, dua, tiga...
- Berhasil. - Berhasil.
- Permisi. - Ya?
Kami berhasil.
Astaga, nyaris gagal.
Satu Le Sommet Latte Frappé.
Aku diminta beri ini ke orang yang memesan kopi itu.
Inikah?
- Apa? - Tertulis 5.3 dan EN.
Apa yang kita dapat tadi? Sembilan...
- Sembilan dan GA. - Sembilan dan GA.
- GA dan EN? - Astaga.
Astaga, Jelina. Di mana Jelina?
- Begitu aku dapat warisannya, - Ya.
- aku akan beli yacht.
- Ayo berpesta di sana. - Astaga.
Apa itu?
- Jelina. - Itu Jelina.
- Silakan lebih dulu, Pak. - Baik. Ayo.
Kenapa ini tak bisa?
- Penjaga toserba. - Terserah.
- Kenapa kau di sini? - Siapa kau?
Kau sangat tak sopan.
Kau kira dirimu siapa? Siapa kau?
Siapa pria ini? Kenapa kalian di sini?
Kami di sini dengan wasiat yang didapat Direktur Wang dari ayahnya.
- Kau putra Ketua Wang? - Kau tak tahu?
Tak berarti aku bawahanmu.
Beraninya kau memerintahku? Tahu batasmu saat sewenang-wenang.
Kelas pekerja hanya lelucon?
Kau sebut dirimu kelas pekerja?
Ya, kau benar. Aku cukup kaya.
Ketua minta kami mencari Jelina di wasiatnya.
Itu nama kapal ini.
- Berarti ini milik keluargaku. - Benar.
Kenapa kau bertingkah?
Kau kira dirimu siapa bisa bertingkah seperti itu?
- Berganti pakaianlah. - Dia benar.
Berganti pakaianlah.
- Direktur Wang... - Maaf.
kenapa kau berteriak saat kita bicarakan mendiang ayahmu?
- Ayo. - Kau putra yang buruk.
- Lanjutkan. - Astaga.
Ini didaftarkan atas namaku.
Tapi... Kalian mau apa?
Beri tahu kami harus apa.
- Beri 10.000 dolar. - Jika mau 10.000 dolar...
Kau diupah kami
saat jadi klienmu.
Kau sungguh minta 10.000 dolar?
Kenapa bicaramu tak sopan?
Berapa usiamu?
- Ini karakterku. Terima saja. - Apa katamu?
Kau minta 10.000 dolar?
Jika mau, minta saja. Jika tidak...
Berikan 10.000 dolar.
Aku tak punya.
Tak punya uang sebanyak itu.
- Kau tahu harus apa, 'kan? - Ya.
- Ya, ini dia. - Apa ini?
Batu gonggi.
Kau percaya diri.
- Gonggi. - Tentu.
Kau tak mahir jegichagi, tapi pasti mahir dalam hal ini.
- Aku mau kalian ambil kartu. - Mari lihat.
Sembilan, lima, enam.
Total 20. Kau harus dapat 20 poin.
Itu mudah. Kau hanya butuh empat lima.
- Empat lima. - Ya.
- Aku dapat sepuluh.
- Kau tamat. - Kau tamat.
- Astaga.
Astaga, sepuluh, sembilan, delapan.
- Selamat. - Dia dapat 27.
Jadi, 27 versus 20.
Aku mungkin dapat 27 poin sekali main.
Itu kena tangannya.
- Tidak. - Kena.
- Ayolah. - Kau sulit dipercaya.
- Ini absurd. - Itu kena tanganmu.
Kau seharusnya tak bergerak.
- Aku diam. - Jangan bohong.
Aku lihat kau bergerak saat batunya kena tanganmu.
Ini membuatku gila.
- Pelan-pelan. - Kenapa semua mahir?
LEBIH HEBAT BERMAIN GONGGI DARIPADA PECAHKAN KASUS
Bagus.
Kenapa kalian semua mahir?
- Kami bisa celupan? - Celupan apa?
Ini celupan.
Saat kau genggam keempatnya di ronde keempat,
kau sentuh meja dengan satu jari.
Tidak, aku tak bisa izinkan itu.
Jika hidup di laut, seharusnya kau tahu celupan.
Kenapa kau ini?
- Pak, kau jadi banyak bicara. - Dia...
Kau harus letakkan empat batu
- dan mengambilnya lagi. - Itu versi lama.
Itu versi lama.
Gonggi sendiri permainan lama.
Itu saat masih pakai batu.
Begitu pakai plastik, orang mulai lakukan celupan.
Baik, sepakat.
- Siapa yang tahu celupan? - Aku tahu.
- Baik, ayo pakai. - Pakai celupan.
- Mereka sesuka hati. - Ini bukan yoot.
Aku mulai dari tiga, 'kan?
Ini.
- Tiga poin. - Dapat tiga poin.
Tak percaya kau ambil alih karena aku menyentuhnya.
Batu gonggi jatuh dari tanganmu!
- Itu bagian permainan. - Giliran kami.
Ini seperti komedi.
Astaga.
- Mulai dari tiga. - Ya.
Astaga, dia dari Provinsi Chungcheong...
- Bagus. - Kenapa dia jago?
- Celupan? - Kau bisa celupan.
- Baik. - Bagus.
Ada apa ini?
Aku tak percaya kau tak tahu celupan.
- Baik. - Bagus.
Kau bisa terus lakukan celupan!
Bagus. Terus lakukan celupan.
Dia mahir.
Celupan.
Aku sungguh tak paham.
Melukai harga diriku.
Kenapa kau tak tahu? Dari mana asalmu?
Astaga, nyaris.
Celupan!
- Itu bukan celupan. - Bukan begitu caranya.
- Benar. - Itu salah.
Harus lebih lembut.
Begitu caramu mencelup makanan ke saus?
- Ya, caraku begitu. - Kau gemuk sebab kebanyakan makan.
Aku suka celup makanan ke saus.
- Kau tak bisa lakukan itu. - Itu tak boleh.
- Itu trik. - Tepat. Kau tahu maksudku, 'kan?
Beri tahu kami berapa poinmu.
- Bagus. - Berapa poinmu?
- Dua puluh poin. - Salah.
Kau salah. Tadi kau ambil lima.
- Kau ambil lima. - Jadi, mustahil 20.
- Kau tadi ambil empat. - Aku tak ambil lima.
Kau ambil lima.
- Katamu celup tak dihitung. - Tidak.
- Katamu aku salah. - Tidak.
Tadi kau bilang itu!
- Tidak. - Kau salah.
- Aku mulai. - Aku tak percaya ini.
SKOR SAAT INI
Bagus.
- Baik. - Bagus.
Ini berakhir dengan mudah.
Kau harus tersenyum.
Bahkan sipir penjara beri senyum saat tahanan bebas.
Dia minta kau bawa ini dari brankas rahasia di Rusia?
Apa ini?
OBJEK YANG JADI PETUNJUK
- Lihat. - Ada tulisannya.
"Sembilan, panah, GA."
Apa ini? Keren sekali.
GA?
- Apa itu? - EN? 5.3 dan EN?
Ini pasti kata bahasa Inggris.
Jika satukan "GA" dan "EN"...
Ya, pasti ada lagi.
Jadi, pasti ada huruf lain...
- GA. - GA dan EN?
- GA dan EN. - EN.
Garden?
- GA dan EN. - G, A, R, D.
Kau benar.
Berarti huruf berikutnya RD.
Apa kita harus ke taman?
- Kita harus ke lokasi ketiga. - Haruskah?
- Kita harus cocokkan katanya. - Baik.
Astaga, kau pasti senang memanggilku.
- Ya. - Begitu kita tiba di lapangan golf,
kita akan temukan angka bersama RD.
Kita harus kemari untuk temukan angkanya.
Angka apa itu?
Mungkin sandi untuk tamannya.
Kita akan segera tahu.
- Kau harus istirahat. - Baik, Pak.
- Kuselesaikan ini. - Ya.
Dia keren.
SUKSES SETELAH EMPAT PERCOBAAN
- Ya! - Aku tahu kau pasti bisa.
- Astaga. - Bagus.
- Arah mana? - Sini.
- Baik. - Ya.
- Apa ini? - Apa ini?
Seperti yang kau lihat, ini tempat Ketua Wang biasa bermain golf.
- Jong-min. - Kau berhasil?
- Tentu saja. - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Kami langsung berhasil.
Kami sudah selesai.
- Apa? - Kami selesai.
Kau ingat para detektif genius?
MAKSUD MEREKA ORANG-ORANG INI?
- Ya. - Kami hendak cek jawaban.
Pikirkan kami sebagai detektif genius.
Kami sekelompok orang genius.
- Pikirkan kata "balada." - Mau ke mana?
- "Balada"? - Pikirkanlah.
- Baik, dah. - Semoga beruntung.
- Kulakukan? - Silakan.
Empat, panah, RD.
- RD. - RD.
- Garden? - Apa ini?
Apa? Sehun menghubungiku.
Jangan angkat.
Sehun.
- Se-jeong. - Aku kecewa padamu.
Aku memercayaimu.
Kau dapat pertanyaan balada?
Berkat Sehun, jawaban kami benar.
Itu sebabnya kubilang jangan percaya dia.
Kenapa tak dengarkan aku, Se-jeong?
- Kau benar. - Aku baru sadar
- Seung-gi benar. - Ya.
Se-jeong, kau sungguh kira itu ideku?
- Apa? - Jangan percaya siapa pun.
Aku merasa kasihan sekarang. Astaga, Se-jeong.
Ini bagus.
Tempat ini bagus.
Dia sedang apa di sini?
Hei, Nona. Kemari.
- Ada apa ini? - Kau sedang apa di sini?
- Siapa dia? - Sedang apa di sini?
Kalian di sini karena Ketua Wang, 'kan?
- Ya. - Tak punya 10.000 dolar?
- Tidak. - Ayo bermain.
- Kau sudah terbiasa. - Ya.
- Kalian tahu main gonggi? - Ya.
Kau tak tahu betapa frustrasinya aku karena ini.
Aku akan lampiaskan pada kalian. Bersiaplah.
- Jika kalah, kau dapat nihil. - Baik.
Tiga kartu untukku sendiri.
Kenapa angkaku tinggi?
Bagus.
Aku harus dapat 23 poin.
Kami 18 poin.
- Kami hanya butuh 18 poin. - Hanya 18 poin.
- Hanya butuh 18 poin. - Ya.
Angka keberuntungan kita.
- Ya. - Ya, 18 poin.
- Mereka ringan. - Sangat ringan.
Kau mahir. Kukumu akan rusak.
- Kukumu akan rusak. - Mereka ringan sekali.
- Terlalu jauh. - Aku harus bisa.
- Aku boleh? - Apa itu?
- Ini boleh? - Itu trik.
- Itu jarimu. - Boleh?
Tunggu, itu gestur buruk.
Aku bisa menahannya seperti ini?
Kalian sulit dipercaya.
Kalian terus lakukan trik aneh.
- Jika kau setuju, kami ulang. - Tidak.
- Ini valid. - Tidak.
- Ini valid. - Selesai.
Kenapa tanya jika mau melakukannya?
- Acung. - Tak usah pungut suara!
Kau tahu betapa aku menderita karena itu?
- Ayo ulang. - Baik, ayo.
- Ayo. - Baik.
Kurasa aku terus terjebak trik para detektif ini.
- Bagus. - Ini ringan.
- Kau mahir. - Dia luar biasa.
- Ayo, kacang. - Kacang apa?
- Kacang. - Celupan?
- Aku tahu celupan. - Aku tak tahu.
- Itu tak dihitung. - Tidak?
Tak boleh.
Trik itu terlalu licik.
Bagus.
- Tangkap semua. - Katanya tak boleh.
- Boleh. - Tak masalah.
- Itu valid. - Tim kami boleh.
Katanya trik itu tak valid.
Itu valid.
Kami sudah mulai.
- Bagus. - Lima poin.
Keluar. Kau seharusnya menang tiga poin.
Kau mengagetkan. Astaga, kau melukai harga diriku.
Aku tak suka terintimidasi.
HANG-HO TERINTIMIDASI OLEHNYA
- Dia terlihat sangat geram. - Benar.
Aku...
- Itu dia. - Ungu.
Bagus! Ini hebat!
- Kelabu, ungu. - Itu.
Kita amat cerdas.
- Orang keempat tak bisa main. - Astaga, tunggu. Ini...
Aku pemain keempat. Astaga, sulit dipercaya.
Aku amat sial.
Jangan, itu salah. Kau harus arahkan kemari.
- Ya, bagus. - Itu berlebihan.
- Sedikit ke samping. - Bagus.
- Memangnya kau mengerti? - Astaga, ayolah.
Aku mulai?
- Itu terlalu keras. - Terlalu keras.
- Itu terlalu keras. - Seharusnya aku yang main.
- Kenapa... - Masih ada kesempatan.
Kenapa aku jadi pemain keempat?
Kau bisa lihat bolanya?
PENGLIHATAN BURUK FAKTOR USIA ADALAH KELEMAHANNYA
Aku tak bisa lihat.
TAK BISA MELAWAN WAKTU
Aku tak bisa lihat.
MELIHATNYA MENUA MEMBUAT SEDIH
TAK ADA PILIHAN SELAIN PERCAYA DIRI
Luar biasa!
PUKULAN BAGUS, DETEKTIF TUA
- Luar biasa! - Terima kasih.
Astaga!
- Hebat! - Terima kasih.
- Astaga! - Astaga.
Kita coba area berikutnya untuk bermain-main?
Itu luar biasa.
Luar biasa.
- Silakan. - Kau benar.
- Itu RD. - Itu empat.
"Garden" kata yang tepat.
Jadi, 9453 dan "Garden."
Ayo, catat.
PETUNJUKNYA "GARDEN"
G, A, R, D, E, N.
Angkanya adalah 9, 4, dan 5,3.
Berarti 945,3.
GARDEN, 945,3
Kau cek nomor jalannya?
Tapi tak ada alamat yang jelas.
Tapi fakta dia beri kita peta
berarti pasti ada di daerah itu.
Jadi, menurutmu 943,5 adalah alamat
- di peta ini? - Benar.
TAMAN ITU PASTI DI PETA
Di mana taman itu?
Ya...
- Mungkin garis lintang dan bujur. - Lintang dan bujur.
- Itu 5,3... - Apa artinya ini?
Kita pecahkan dulu, tapi mungkin yang terakhir tiba.
- Kita buntu. - Ini buruk.
Aku dapat SMS
dari ibu keempatku.
Aku dapat SMS.
Ibu keempat kami mengirim SMS.
"Kau belum memecahkannya, 'kan?
Bagaimana mau pecahkan jika begini?"
"Aku punya petunjuk penting yang bisa membantu pecahkan rahasia wasiat."
"Tapi hanya kukatakan jika kau setuju beri aku setengah warisanmu."
"Kutunggu siapa yang balas dulu."
Astaga.
Kau tak bisa beri...
Berikan saja setengah bagianmu.
Kita tak boleh tertipu hal itu.
Tapi jika tim lain dapat pesan sama,
salah satu pasti hubungi dia.
Aku yang pertama menghubungimu.
Kau yakin?
- Kurasa - Setengah dari warisanmu.
tak ada pilihan selain memberi.
Aku akan kirim foto.
Pakai untuk cari jawabannya.
Aku tak tahu apa itu, tapi pasti sesuatu yang penting.
PETUNJUK PENTING LAIN DARI KETUA WANG
Hati-hati saat kau beri.
Ini penting untuk dapat warisanku.
Kemari.
- Berikan. - Bu, aku tak bisa.
- Bu. - Berikan padaku.
Apa ini?
INI PETUNJUK TERAKHIR?
Ini jangka.
Apa ini?
Apa ini? Ini jangka?
- Itu jangka. - Ibu keempatku
kirim foto jangka sebagai bukti.
Apa pendapatmu?
Itu seharusnya dipakai di peta.
Aku saja bisa tahu.
Diameternya 9 cm.
Radius.
- Jarak? - Diameter.
Ini 9 cm dari sini.
RD berjarak 4 cm dari sini.
Tak ada penggaris.
Lebar kartu 5,8 cm, panjangnya 8,8 cm.
- Sungguh? - Ya.
BANDARA INTERNASIONAL INCHEON
Berdasar ini, ini hasilnya.
Menurutmu tamannya di bandara?
Ada Taman Langit di bandara.
Bagus. Pasti itu.
- Ayo. - Ayo.
Ini 9, 4, dan 5,3.
Aku paham.
Mungkin 5,3 artinya Gunung Oseong. Penyebutannya mirip.
Kau tak berpikir begitu? Tidak?
- Apa? - Aku saja anggap itu lucu.
Itu 5,3.
- Se-jeong. - Siapa kau?
PERTEMANAN DUO SE-SE RUSAK
Ini Sehun. Kau di mana?
Kami menemukan tempat terakhir. Jadi, kami mau kemari.
Kau mau ke hotel?
Ya, kami mau ke hotel.
Sungguh?
Tidak juga. Kami mau ke tempat lain.
Kau berusaha keras menipu kami.
Aku akan mengacuhkanmu saat bertemu.
- Sampai jumpa di Pelabuhan Geohampo. - Se-jeong.
Apa katamu?
Sampai jumpa di Batu Seonnyeo.
Terserah. Aku tutup.
- Astaga. - Pusat komunitas.
AKU TAK MAU DENGAR BUALAN KALIAN
- Mereka jahat. - Mereka sulit dipercaya.
Hingga saat terakhir.
Bukan hotel.
Untuk apa jangka itu?
Empat, RD.
9, 4, dan 5,3.
Mungkin ini jarak dalam sentimeter.
Benar.
Kau bisa ukur 4, 9, dan 5,3 cm dengan kompas.
- Itu pasti puncaknya. - Benar.
Sembilan sentimeter dari sini.
Terminal Dua.
Kau benar. Ini mengacu pada Terminal Dua Bandara.
Tepat di tengahnya.
Ayo bergegas.
- Astaga, itu Terminal Dua. - Terminal Dua.
Itu tak jauh. Kita bisa tiba lebih cepat.
Sulit sekali dapat warisan ayahku.
Kurasa tim itu butuh lama untuk sadar.
Kita hampir selesai.
Kerjakan dengan baik agar kita dapat uangnya.
Baik.
BANDARA INTERNASIONAL INCHEON
Bandara.
Kita yang pertama, 'kan?
INIKAH TAMANNYA?
"Taman Raja."
Kau benar. Ini Taman Raja.
Taman Raja?
- Pasti ada sesuatu di sini. - Apa?
Dia tanam sesuatu?
APA RAHASIA DI SINI?
DONASI KETUA WANG DARI GRUP MANRA
Ayahmu mendonasikan ini.
BATU PERINGATAN DENGAN NAMA KETUA WANG
Kau benar.
Sesuatu terjadi pada 3 April 2015?
- Apa ini... - Astaga.
ADA SESUATU DI DALAMNYA
- Astaga. - Min-young.
- Ada sesuatu? - "Jika kau membaca ini,
berarti tak memahami pesanku.
Cerminkan yang kau lakukan dari awal."
Dari awal?
Bagaimana melakukannya?
Pasti ada sesuatu dekat sini.
Kita harus temukan sebelum yang lain tiba.
Benar.
"Cerminkan yang kau lakukan dari awal."
- "Cerminkan." - "Cerminkan."
DIA MAU KAMI CERMINKAN APA?
Pasti ada sesuatu di sini.
Ada di taman. Se-jeong, kau temukan sesuatu?
TIM TAK DIUNDANG TIBA
Apa? Kau mau apa?
Kau dmau sekali.
- Siapa kau? - Sungguh.
- Se-jeong. - Se-jeong, ayolah.
Min-young, orang-orang aneh ini bicara padaku.
Jangan bicara pada mereka.
Min-young, kau temukan apa?
Jangan bicara padaku.
- Astaga, ayolah. - Kalian amat jahat.
- Aku tak bicara pada orang egois. - Kejam.
Apa katamu? Aku hanya mau bercanda.
Tidak, kalian egois.
Astaga, Ketua Wang mendonasikan ini untuk bandara.
DONASI KETUA WANG
"Kau tak memahami pesanku.
Cerminkan yang kau lakukan dari awal."
Menurutmu kita harus kembali ke awal?
Ke tempat kita mulai?
- Seung-gi. - Ya?
"Taman Raja."
Semua bunga di sini asli.
Putra bungsu alergi serbuk sari.
PUTRA BUNGSU ALERGI SERBUK SARI
Mustahil disimpan di sini.
Taman Raja sama dengan taman ketua.
Ya.
Menurutmu taman ketua berarti ruang VIP?
APA TAMAN RAJA MENGACU RUANG VIP?
Ruang VIP hotel.
Kudengar ada sesuatu di sana.
Kau mau ke mana?
Kau mau pergi, Pak?
Aku harus kejar pesawat. Aku harus pergi.
- Seung-gi, kau lihat ini? - Tidak.
"Ketua Wang dari Grup Manra."
Benar. Aku lihat ini.
Apa ini?
PUTRA SULUNG TEMUKAN PELAT TEMBAGA TERSEMBUNYI
- Sudah kubilang. Ruang VIP. - Sial.
Ruang VIP.
- "Dari awal." - Ya, benar.
Ruang VIP.
Entah siapa yang akan dapat warisan.
Kita harus temukan dulu.
Ini soal siapa yang tiba lebih cepat.
- Tepat. - Mereka cocok untuk kakakku.
Mereka lamban.
Tim kita cerdas, tak seperti mereka.
Aku takkan bilang...
Apa ini? Mobil apa ini?
Mereka lebih cepat dari kita.
- Berengsek. - Kita terlalu pelan.
- Mereka murahan. - Sulit dipercaya.
TIM PUTRA SULUNG BERHASIL MENYUSUL
Sehun, kau terlihat senang.
- Aku senang. - Kau menikmati ini.
- Mereka sulit dipercaya. - Sungguh.
MEREKA CURANG
Mereka licik.
HOTEL GRAND HYATT, PULAU YEONGJONG
Ayo bergegas.
- Ayo bergegas. - Bersiap.
Mereka sangat mau kalahkan kita.
Baik. Ayo.
- Kita harus cepat. - Lari.
Astaga, ayo.
Kalian sungguh licik.
- Ayo. - Astaga.
Kau harus pergi. Tunggu.
- Ayo! Cepat! - Tunggu!
BERTARUNG UNTUK KELUAR
Hei!
- Ayo! - Di mana?
- Bukan di sini. - Di sana.
- Arah sana. - Di sana.
Apa kau tahu di mana?
Kita harus ke mana?
MENIPU MEREKA LAGI
- Di mana? - Di mana?
- Mana ruangannya? - Hei!
Astaga.
- Pintunya bisa rusak. - Tidak.
- Se-jeong, bisa rusak. - Ya.
- Buka. - Berjanji
kau izinkan kami masuk dulu.
- Baik. Buka pintunya. - Kau janji, ya?
Ayolah. Kita di tim yang sama.
Astaga.
TIBA DI RUANGAN KETUA WANG
- Pintunya hampir rusak. - Ya.
Tim putra bungsu belum tiba?
Kita harus cerminkan apa?
CERMINKAN YANG KAU LAKUKAN DARI AWAL
Apa ini?
- Kami lihat dulu. - Kami dulu.
Amankan.
Astaga, ayolah.
- Sudah kau ambil? - Sudah.
Aku tak punya apa pun. Aku bercanda.
Aku tak punya apa pun. Sungguh.
Jangan kekanak-kanakan.
- Kami dulu. - Kami dulu.
MUNGKINKAH RAHASIANYA DI CERMIN?
Amankan.
Astaga, aku genius.
Kau temukan sesuatu?
Ini magnet.
ADA MAGNET DIPASANG DIBALIK CERMIN
Kini, kita hanya harus memecahkannya.
- Lihat. - Tenang.
Tempelkan berurutan.
Mari lupakan masa lalu.
Ini pertama.
Pertama.
AKU SELALU MAU CARI JELINA
- Yang kedua. - Yang kedua.
KAU TAK PERNAH PEDULI PADA APA YANG KUMAU
Berhasil. Mungkin tidak.
Apa lagi? Muncul sesuatu?
TAK TERJADI APA-APA
Hurufnya?
Menurutmu kita harus menempelnya terbalik?
Mari lihat.
Jika ditempel begini...
Sepertinya kita harus diam.
Aku merasa kita tiba-tiba akan diguyur uang.
Kita menunggu Min-young pecahkan ini.
Tunggu.
YANG AKU MAU
"Mau."
- "Yang kau mau." - "Yang kau mau ada di sini."
KAU
"Yang kau mau ada di sini."
Apa? Di mana?
Dia menyuruh kita menemukannya, Bodoh.
Di mana? Di mana itu?
JAWABANNYA DI SINI
Jawabannya di sini.
"Jawaban yang kau mau
- ada di sini." - Jawaban di sini.
JAWABAN YANG KAU MAU ADA DI SINI
Di mana yang kita mau?
JIKA JAWABANNYA DI SINI...
Haruskah pindahkan cermin?
Tidak, tunggu.
- Aku lakukan ini. Tunggu. - Apa?
- Tunggu. - Dia hebat.
CERMINNYA BISA DILEPAS
- Hebat. - Astaga.
Astaga.
"Kami temukan yang kau mau"?
KAMI TEMUKAN YANG KAU MAU
Astaga.
Sulit dipercaya.
- Kalian temukan? - Pantas tak jawab telepon.
MEREKA TEMUKAN DAHULU?
- Kau memecahkannya? - Kau memecahkannya?
Astaga. Kapan kau temukan?
- Sungguh. - Kenapa lama?
Berapa lama kau memecahkannya?
MUNDUR
- Halo? - Halo?
Katamu punya petunjuk penting.
Aku punya petunjuk sangat penting.
Apa? Jangka?
Angka ini mengacu pada sentimeter?
Sentimeter.
Empat sentimeter, sembilan sentimeter...
Dan 5,3 cm.
Kau punya penggaris?
Tentu.
- Kita bisa ukur. - Harus diukur.
Empat sentimeter di sini.
- Baik. - Di sini.
- Sembilan cm. - Coba sembilan.
Coba 5,3 cm.
- Ini dia. - Benar.
Itu Terminal Dua.
1 JAM 20 MENIT LALU
- Kita harus cepat. - Ayo.
- "Taman Raja." - "Taman Raja."
Ini Taman Raja. Di sini.
- Apa? - Pasti ada sesuatu.
Ketua Wang dari Grup Manra mendonasikan ini.
Apa ini?
"Cerminkan yang kau lakukan dari awal."
Cerminkan dari awal?
Cerminkan?
- Awal... - Di mana itu?
- Di sana. - Hotel.
- Kembali ke hotel.
1 JAM LALU
Tim Jae-suk pasti akan kalah.
Mereka sekelompok orang bodoh.
40 MENIT LALU
Astaga.
Kita berhasil. Astaga.
- Kita berhasil. - Astaga.
- Baik. Buka pintunya. - Buka.
15 MENIT LALU
Tim putra bungsu belum tiba?
Kalian lihat salah ejaan ini?
Kami sengaja mengejek kalian.
- Aku merasa terhina. - Ya, 'kan?
Aku tak percaya bisa kalah dari orang yang tak bisa mengeja.
Min-young bersemangat saat mengambilnya.
Selamat datang, semuanya.
HOTEL, RUANGAN KETUA WANG
Kami menunggu kalian semua tiba.
Kami mau lihat bersama kalian.
Kami pecahkan semua.
- Kau pecahkan semua? - Tentu.
Jadi, berapa uang yang kau dapat setelah pecahkan semua itu?
Kita harus dengar dia.
Biar kubuka.
Astaga.
APA YANG DISEMBUNYIKAN DI DOKUMEN ITU?
Ada apa?
- Ada apa? Bacakan. - Kenapa wajahmu?
- Ada apa? - Bacakan.
"Kuberikan kekayaanku..."
KUBERI KEKAYAANKU...
Mustahil.
"... pada sekretarisku tersayang, Lee Sang-hun."
KUBERI KEKAYAANKU PADA SEKRETARISKU TERSAYANG, LEE SANG-HUN
- Apa? - Apa?
Apa?
KUBERI KEKAYAANKU PADA SEKRETARISKU, SANG-HUN
- Apa maksudmu? - Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa?
- Sekretaris Lee. - Omong kosong apa ini?
Omong kosong apa ini?
Apa yang terjadi?
Sayang.
- Apa? - "Sayang"?
Apa?
"Sayang"?
- Siapa yang disebut "Sayang"? - Apa ini?
- Tunggu. - Apa dia...
Tunggu. Maksudmu Ketua Wang...
Maksudmu ayah kami...
Lalu kenapa dia menikah empat kali?
Aku akan jujur.
Ketua dan aku
saling cinta selama tiga tahun.
Hei! Omong kosong!
KEJUTAN BESAR
Astaga, ini terlalu...
- Apa katamu? - Hei!
Senang bertemu. Kuharap kita bisa bekerja sama.
Kami jatuh cinta sejak pertama bertemu.
Kami berbagi tiap momen bersama.
Kami saling menyayangi.
- Astaga. - Ini konyol.
Ini tak terduga.
Aku merinding.
- Kenapa dia? - Apa?
Cincin pasangan?
BUKTI CINTA MEREKA?
- Sayang. - Astaga.
Sayang.
- Pemandangan indah. - Aku pusing.
Apa?
Apa guna semua ini
jika kau tak ada?
Tapi ini...
Kau harusnya jadi istri baik bagi ayah kami.
"W dan L."
Wang dan Lee.
- Dengan kata lain, - Wang.
- "W cinta L" - Tepat.
Ini mengejutkan.
Maksudmu jangka dari Ketua Wang ini
seharusnya untukmu, Sekretaris Lee?
Ini gila!
- Usaha kita sia-sia. - Aku merinding.
Kalian bisa bertengkar saat kami pergi.
Dia salah. Aku cinta terakhirnya.
- Aku cinta terakhirnya! - Bukan, aku!
- Aku cinta terakhirnya! - Aku cinta terakhirnya!
- Apa ini? - Apa...
Keluarga ini punya masalah serius.
W & L
Terjemahan subtitle oleh Harith Jobs